Só uma palavra me devora

Cícero, Willian e Ilton 

(em evento do Goto Seco)

O mar e a lua

O mar, a lua, eu e você

Eu, você, o mar e a lua

O mar, você, a lua e eu

A lua, o mar, eu e você

Todos juntos numa coisa só

Na mais perfeita representação da natureza

O que seria do amor sem o mar?

O que seria do mar sem o amor?

O que seria do meu amor sem as ondas do mar?

Que com seus vai-e-vem embriagantes

Levam meus poemas apaixonantes

Para a bela e solitária sereia

Que se esconde nos meandros

Dos parrachos de Maracajaú

O mar me alimenta

Não de peixes, mas de vida

Com sua imensidão, dilui minhas tristezas

E me fortalece com as energias do bem

Do além, além-mar

Tristes os que não contemplam o mar

Na simplicidade de suas marolas

Ou na imensidão dos tsunamis

Ma agora eu decreto: que todos amem

Amem o mar

O mar e a lua

Que despida, aparece nua

Para contemplar o mar

O mar, a lua, eu e você

Eu você, o mar e a lua

O mar, você, a lua e eu

A lua, o mar, eu e você

Tudo misturado numa coisa só

O mar é uma onda.

                                   Ilton Soares

***

Traduzir-se

Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.

Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.

Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.

Uma parte de mim
almoça e janta:
outra parte
se espanta.

Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.

Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.

Traduzir uma parte
na outra parte
– que é uma questão
de vida ou morte -
será arte?

Ferreira Gullar

 Imagens: Internet